Condizioni d'uso

Le presenti condizioni d'uso (le “Condizioni d'uso”) stabiliscono i diritti e gli obblighi tra airweave inc. (la ‘Società’) e gli utenti in merito all'utilizzo del servizio fornito dalla Società con il nome di “Mattress Fit”.

Articolo 1 (Definizioni e modifiche alle Condizioni d'uso)
1. Il termine “Servizio” indica il servizio fornito dalla Società con il nome di “Mattress Fit”, ovvero un'applicazione web che misura e analizza il corpo dell'Utente e ne interpreta i dati.
2. Il termine “Utente/i” indica coloro che utilizzano il Servizio. L'Utente deve accettare le Condizioni d'uso prima di utilizzare il Servizio. Inoltre, qualsiasi Utente di età inferiore ai diciotto (18) anni deve ottenere separatamente il consenso dei propri genitori o tutori legali.
3. La Società ha il diritto di apportare modifiche all'intero testo o a parte delle Condizioni d'uso. In tali casi, la Società annuncerà sul proprio sito web 【https://airweave.co.jp/】 l'intenzione di modificare i Termini di utilizzo, il contenuto e la data di entrata in vigore dei Termini di utilizzo modificati entro e non oltre dieci (10) giorni prima della data di entrata in vigore di tale modifica. Quando un Utente utilizza il Servizio dopo la data di entrata in vigore dei Termini di utilizzo modificati, l'Utente accetta i Termini di utilizzo modificati.

Articolo 2 (Panoramica del Servizio)
1. Il Servizio analizza l'altezza, il peso, l'età e il sesso inseriti dall'Utente, nonché le foto frontali e di profilo del corpo scattate con uno smartphone, per consigliare all'Utente la biancheria da letto più adatta in base ai dati fisici ottenuti da tale analisi (collettivamente, i “Dati”). Il Servizio utilizza un algoritmo di misurazione stimato fornito da Bodygram Inc. Per informazioni sul servizio fornito da Bodygram, visitare la sua pagina web.
2. Il Servizio è disponibile solo sul sito web dedicato.
3. Il Servizio è destinato all'uso personale e non commerciale da parte dell'Utente.
4. La Società può modificare o interrompere il Servizio, in tutto o in parte, a propria discrezione.

Articolo 3 (Atti vietati)
L'Utente non deve compiere alcuno dei seguenti atti utilizzando il Servizio o in relazione all'uso del Servizio:
(1) Qualsiasi atto contrario all'ordine pubblico e al buon costume, o qualsiasi atto in violazione delle leggi e dei regolamenti applicabili del Giappone o di altri paesi, inclusi, ma non limitati alla Francia;
(2) Qualsiasi atto in violazione dei Termini di utilizzo;
(3) Qualsiasi atto che ostacoli il funzionamento del Servizio;
(4) Qualsiasi atto che comporti l'inserimento di informazioni personali di terzi nel Servizio o l'utilizzo del Servizio impersonando terzi;
(5) Qualsiasi atto che violi o possa violare i diritti di proprietà intellettuale, i diritti di immagine, i diritti alla privacy, i diritti all'onore e altri diritti o interessi legalmente protetti di terzi o della Società;
(6) Qualsiasi atto che comporti false dichiarazioni relative a qualsiasi informazione, inclusi i dati, su un Utente;
(7) Qualsiasi atto di utilizzo del Servizio in modo diverso da quello specificato dal Servizio;
(8) Qualsiasi atto di utilizzo del Servizio a scopo di lucro o commerciale;
(9) Qualsiasi atto di invio di virus informatici o altri programmi dannosi alla Società o a terzi;
(10) Qualsiasi atto di alterazione, decompilazione, disassemblaggio, reverse engineering o altra analisi dei codici sorgente; o
(11) Oltre a quanto sopra indicato, qualsiasi altro atto che la Società ritenga inappropriato.

Articolo 4 (Informazioni personali)
Le informazioni personali dell'Utente fornite in relazione all'utilizzo del Servizio saranno gestite e trattate in conformità con l'“Informativa sulla privacy (https://mattress-fitting-service.com/static/privacy) .”

Articolo 5 (Sospensione o cessazione del Servizio)
1. La Società può sospendere temporaneamente o interrompere tutto o parte del Servizio a sua discrezione e senza preavviso nei seguenti casi:
(1) Quando vengono eseguiti lavori di manutenzione ordinaria o straordinaria o di rinnovo sui dispositivi o sui sistemi forniti dalla Società per il Servizio;
(2) Quando è difficile fornire il Servizio a causa di cause di forza maggiore, quali incendi, interruzioni di corrente o calamità naturali;
(3) Il servizio del vettore di telecomunicazioni necessario per il Servizio non viene fornito; oppure
(4) Oltre a quanto sopra indicato, la Società ritiene necessario sospendere o interrompere il Servizio per motivi operativi o tecnici.
2. Fatte salve le disposizioni del paragrafo precedente, la Società può, a sua discrezione, modificare o interrompere tutto o parte del Servizio.

Articolo 6 (Esclusione di responsabilità)
1. Le informazioni fornite dal Servizio, comprese le analisi e le interpretazioni fornite dalla Società, sono di carattere generale e, in ogni caso, non sostituiscono la consulenza di un medico o di un professionista sanitario. Il Servizio non ha lo scopo di offrire diagnosi mediche o trattamenti, cure o prevenzione di malattie o disturbi. I Dati misurati utilizzando il Servizio sono stime risultanti dall'analisi dei dati e delle immagini e la Società non garantisce l'accuratezza, l'idoneità per uno scopo specifico, l'usabilità o l'integrità dei

Tradotto con DeepL.com (versione gratuita)

Terms of Use

These terms of use (the “Terms of Use”) stipulate the rights and obligations between airweave inc. (the “Company”) and the users regarding the use of the service provided by the Company under the name of “Mattress Fit”.

Article 1 (Definitions and Amendments to the Terms of Use)
1. The term “Service” means the service provided by the Company under the name of “Mattress Fit”, which is a web application that measures and analyzes the User’s body, and interprets the data.
2. The term “User(s)” means those who use the Service. The User shall agree to the Terms of Use before using the Service. In addition, any User under the age of eighteen (18) must separately obtain consent from his/her parent or legal guardian.
3. The Company shall be entitled to make amendments to the whole or any part of the Terms of Use. In such cases, the Company shall announce on its website 【https://airweave.co.jp/】 the Company’s intention to amend the Terms of Use, and the contents and the scheduled effective date of the amended Terms of Use by no later than ten (10) days before the scheduled effective date of such amendment. When a User uses the Service after the effective date of the amended Terms of Use, the User shall agree to the amended Terms of Use.

Article 2 (Overview of the Service)
1. The Service analyzes the User’s height, weight, age, gender input by the User, and full frontal and profile body photos taken with a smartphone to recommend bedding suitable to the User based on the physical data obtained by such analysis (collectively, the “Data”). The Service uses an estimation measurement algorithm provided by Bodygram Inc. For the information on the service provided by Bodygram, please visit its webpage.
2. The Service is available only at the dedicated website.
3. The Service is intended for personal and noncommercial use by the User.
4. The Company may change or discontinue the whole or any part of the Service at its own discretion.

Article 3 (Prohibited Acts)
The User shall not engage in any of the following acts by using the Service or in relation to the use of the Service:
(1) Any act contrary to public order and morals, or any act in violation of the applicable laws and regulations of Japan or other countries, including, but not limited to France;
(2) Any act in breach of the Terms of Use;
(3) Any act that obstructs the operation of the Service;
(4) Any act of entering any personal information of a third party into the Service or using the Service by impersonating a third party;
(5) Any act that infringe or may infringe any third party’s or the Company’s intellectual property rights, portrait rights, privacy rights, honor rights and other rights or legally protected interests;
(6) Any act of making false statements regarding any information, including the data, on a User;
(7) Any act of using the Service in a manner other than that specified by the Service;
(8) Any act of using the Service for profit or commercial purposes;
(9) Any act of sending computer viruses or other harmful programs to the Company or any third party;
(10) Any act of altering, decompiling, disassembling, reverse engineering, or other analysis of source codes; or
(11) Aside from the above items, any other act the Company deems to be inappropriate.

Article 4 (Personal Information)
The User’s personal information provided in relation to the use of the Service shall be managed and handled in accordance with the “Privacy Policy (https://mattress-fitting-service.com/static/privacy) .”

Article 5 (Suspension or Termination of the Service)
1. The Company may temporarily suspend or terminate all or any part of the Service at its discretion and without providing prior notice when:
(1) Regular or urgent maintenance inspection or renewal work is performed on the device or the system provided by the Company for the Service;
(2) It is difficult to provide the Service due to force majeure, such as fire, power failure or natural disaster;
(3) The service of the telecommunications carrier necessary for the Service is not rendered; or
(4) Aside from the above items, the Company otherwise determines that it is necessary to suspend or terminate the Service due to operational or technical reasons.
2. Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Company may, at its discretion, modify or terminate all or any part of the Service.

Article 6 (Disclaimer)
1. The information from the Service, including the analysis and interpretation provided by the Company, is general information and, in any case, it doesn’t serve as an alternative to consulting with a doctor or medical professional. The Service is not intended to offer any medical diagnosis or treatment, cure, or prevention of any illness or disease. The Data which is measured by using the Service is the estimates as the result of data and image analysis and the Company does not guarantee the accuracy, suitability for a specific purpose, usability or integrity of the Data.
2. In addition to the provisions of the preceding paragraph, the Company makes no warranty that:
(1) The Service complies with the laws and regulations that are applicable to the User;
(2) The Service does not have any error, bug or any other defects; or
(3) The Service has no security flaw.
3. The User shall use the Service on his/her own responsibility. The Company shall provide compensation for damage incurred by the User due to or arising from such User’s use of the Service in the case where such damage is caused due to breach of obligation, willful misconduct or gross negligence of the Company. In the case where the damage is not due to breach of obligation, willful misconduct or gross negligence of the Company, the Company shall be responsible only for the amount up to 10,000 yen for such damage incurred by the User.
4. Upon providing the Service, the Company shall take safety measures to the reasonable extent necessary for risks such as loss, alteration, divulgence, etc. of the Data due to unauthorized access by a third party (the “Information Divulgence, Etc.”). The Company shall provide compensation for damage incurred by the User due to the Information Divulgence, Etc. arising out of an act of such User in the case where such damage is caused due to breach of obligation, willful misconduct or gross negligence of the Company. In the case where the damage is not due to breach of obligation, willful misconduct or gross negligence of the Company, the Company shall be responsible only for the amount up to 10,000 yen for such damage incurred by the User.
5. If a User causes any damage to a third party due to his/her use of the Service, the User shall resolve the same at its own responsibility and expense; provided, however, that this shall not apply if such damage is due to reasons attributable to the Company. The Company shall provide compensation to the third party for the said damage in the case where such damage is caused due to breach of obligation, willful misconduct or gross negligence of the Company. In the case where the damage is not due to breach of obligation, willful misconduct or gross negligence of the Company, the Company shall be responsible only for the amount up to 10,000 yen for such damage.
6. Notwithstanding the other provisions of the Terms of Use, if a User suffers damage due to debt default or illegal act by the Company, the Company shall provide compensation to the User only to the extent of the damage normally suffered by a User in such case and the Company shall not be liable for any consequential or indirect damage or any other damage caused under special circumstances, whether foreseeable or unforeseeable.

Article 7 (Intellectual Property Rights)
1. Any intellectual property rights such as copyrights related to the Service and any other rights shall belong to the Company.
2. If any information registered by a User in conjunction with his/her use of the Service contains copyrighted material, such User shall grant the Company the right to use such copyrighted material free of charge at the Company’s discretion, without being required to provide notice to such User. The grant of this right may not be withdrawn and shall remain effective even after the User is no longer authorized to use the Service. In addition, the User shall not, in any way whatsoever, exercise any moral rights of the author against the Company or a third party regarding the use of the relevant copyright even after such User loses his/her status as a User.

Article 8 (Communication and Notification)
Any communication and notification regarding the Service between the Company and the User shall be made in the method designated by the Company.

Article 9 (Severability)
Even if any part of the Terms of use is deemed to be legally invalid or unenforceable, the remaining part of the Terms of Use shall remain in full force and effect.

Article 10 (Governing Law and Jurisdiction)
1. The Terms of Use shall be interpreted and applied in accordance with the laws of Japan, unless prohibited by applicable law.
2. If a User has a complaint about the Service, the User shall first contact the following and lodge the complaint in writing.

< Contact Information of the Company’s Agent in EU>
TMI Avocats & Associés
Address:4 0 avenue Niel 75017 Paris, France
Tel: +33(0)1 8861 7843
Email: airweave_eu_representative@tmi.gr.jp

3. User may submit a dispute based on or arising from the Terms of Use to mediation. The dispute resolution organizations available for the User can be searched at the following website. Consumer mediation is free of charge. (If the User uses the services of a lawyer, etc., the User shall bear the cost.)
European Commission, Online Dispute Resolution
https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/?event=main.adr.show2
4. Any dispute between the Company and a User in relation to the Service shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court or the Tokyo Summary Court in the first instance according to the value of the subject matter of the litigation, unless prohibited by applicable law.

April 1, 2024
airweave inc.